片名：《绝命交错》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ====== 翻译：二斤金金 校对：水浒三国金刚 压制：Xeon晚生
嘿，嘿凯文 Hey, hey Kevin.
怎么样了？ How's it going?
不，不，不，不，不，我正准备出门 No, no, no, no, no,I'm just getting ready.
我马上就过去 I'll be there in a minute.
不 No.
可是我 Look but I.
别这样兄弟 Come on man.
那我还能为你做点什么吗？ Look is there anything I can do for you?
好吧 Okay.
好吧，谢谢你给我这次机会 Alright, thank you for the offer.
很感谢你，真的 I appreciate that,I really do.
安朱 Andrew.
嘿琳赛，佐。。。佐伊在吗？ Hey Lindsey, is, is Zoe there?
嗯，她正要去上学 Yeah, she's getting ready for school.
我就想和她聊几句 I just wanted to talk to her for a second.
不太可吧 It's not a good idea,
我不想她上学迟到 I don't want her to be late.
我也不想她迟到，我只是。。。 I don't want her to be late either, I just...
安朱，我不能，现在不能 Andrew, I can't, I can't do this now.
你什么意思，啥叫现在不能？ What do you mean,you can't do this now?
我就想和我女儿说几句话不行吗？ Look I just want to talk to my daughter for a second.
好了，我们要走了 Okay, we gotta go.
要不，要不放学后你再打过来吧 Maybe, you know maybe try back after school.
琳赛！ Lindsey!
别挂电。。。 Don't hang up on...
安朱，你的支票没兑现 Andrew, your check didn't clear.
你说想给佐伊打电话，但她需要的不是打电话 You say you want to talk to Zoe, but she doesn't need that.
她要的是你的抚养费 What she needs is for you to pay the child support payments
你应该支付的抚养费 you're supposed to.
我厌倦了这种争论 I'm tired of having this discussion
我厌倦了还对你有所期待 and I'm tired of relying on you.
如果你还想和你女儿说话，就把你欠的抚养费付上 If you want your daughter in your life, pay what you owe.
嘘 Shh.
等等，等等，等等 Wait, wait, wait.
等等，等等 Wait, wait.
你说什么。。。我不明白 What...I don't.
那对咱俩都没好处 That won't do us any good.
到底怎么回事？ What's going on?
我不知道怎么回事 I don't know what's going on.
我不知道我们是怎么到这里的 I don't know how we got here.
我也不知道这是什么地方 I don't know where here is.
你自己把脚松开吧 Get your feet okay?
天知道他什么时候就回来了 You never know how long he's gonna be gone.
我们得赶紧 We need to hurry.
我们得赶紧跑 We need to hurry.
你是怎么逃到这的？ How are you here?
我醒来的时候就躺在那边 I woke up over there.
我花了一整晚才解开绳子 I worked on my bonds all night.
相比其他女孩来说，我很幸运地藏了起来 Lucky for me, not the other girl, I was able to hide.
他把你忘了？ He forgot about you?
那后面还有吗？ Is there any more back there?
是，还有几片 Yeah, there's a couple pieces.
“先给一半，送达后再给一半”
喂 Hello.
额是这样，我想我错拿了你的包裹 Uh yeah, I think I got your package by mistake.
你没有拿错 It wasn't a mistake.
我希望你帮我做件事 I was hoping you would do a job for me.
我不懂你什么意思 I don't understand.
我有个活儿给你 I have a job for you.
你感兴趣吗？ Are you interested?
啥活。。。 What's the...
帮我送个货 A delivery.
只要你能帮我送这个包裹 If you can deliver the package for me
你就能再拿到200美元 you earn another two hundred dollars.
抱歉啊兄弟，我不是快递小哥 I'm sorry man, I'm not a mailman.
好吧 Very well.
别介意哈 No hard feelings huh.
听着，那你就收好那200块 Listen, the amount that you have is yours to keep.
包裹你就放回到外面吧，我会处理的 Just put the rest outside,I take care of it.
里面有什么？ What's in it?
打开 Open it.
听着，兄弟，我不想卷入什么麻烦事 Look man, I don't want to get involved in anything that's.
没什么可担心的，打开吧 It's nothing bad, open it.
是书？ Books?
就是书 That's all.
我不明白，你自己不能送吗？ I don't understand why you couldn't deliver this.
兄弟你看，现如今好帮手也不好找 Look it's hard to find good help.
能信任的人越来越少 People you can trust.
你看起来是个忠厚老实的人，而且需要挣钱 You just seem like a loyal person that could use the help.
这是个恶作剧吗？ Is this a joke?
不，不是开你玩笑，是一个挣钱的机会 No, it's not joke, is a job offer.
你想挣钱吗？ Do you want the job?
听着，我就是不明白为什么找我 Look, I just don't understand why
你自己不能送这个包裹吗 you couldn't deliver this.
这我已经回答过你了 I already told you.
如果你不想干，我不勉强你 If you don't want the job,you don't have to take it.
你想不想干？ Do you want the job?
你连我的名字都不知道 You don't even know my name.
你叫什么名字？ What's your name?
安朱 Andrew.
你想要挣这钱吗，安朱？ Do you want the job, Andrew?
我可以考虑一下吗？ Can I think about it?
当然可以，我会再联系你的 Of course, I'll be in touch.
喂 Hello.
想不想干这活儿，安朱？ Do you want the job, Andrew?
我干 Yes.
妙哉 Great.
威廉姆森路4437号 4437 Williamson road.
有个包裹放在你门口了 A package is outside of your door.
里面有你一半的报酬 Half the payment is included.
剩下一半报酬交货后再给你 The remainder upon delivery.
喂，喂，喂，等一下，那之前那个包裹呢？ Whoa, whoa, whoa, whoa,what about the other package?
那个你留着吧，门口的是一个新包裹 Keep it, a new one's at the door.
开开啊 Please.
救命！ Help!
救救我！ Help!
救命啊！ Please!
救命！ Help!
我的腿没知觉了 I can't feel my legs.
嘘 Shh.
求求你 Please.
好了 Okay.
佛祖啊 Oh my god.
是他吗？ Is that him?
佛祖啊，是他 Oh my god, that's him.
就是她，他要杀了我们 That's him, he's going to kill us.
他会杀了我们的 He's going to kill us.
佛祖啊 Oh my god.
你干什么？ What are you doing?
你要干什么？ What are you doing?
这能行吗？ Is that going to work?
快啊！ Come on!
我拉你上来 I'll pull you up.
嘿！ Hey!
求你别丢下我 Please don't leave me.
不，不，不 No, no, no.
先生？ Sir?
哈喽啊，安朱 Hello, Andrew.
你好吗？ How are you?
我挺好的，先生，谢谢您 I'm doing very well, sir, thank you.
很好，你女儿的事怎么样了？ Great and the business with your daughter?
全都搞定了，这都要谢谢您 All taken care of, can't thank you enough.
很好，很好 Good, good.
我们必须做的一件事 If there's one thing we must do,
就是要照顾好我们的女儿 it's take care of our young women.
是的，先生，我能为您做些什么吗？ Yes sir, is there something I can do for you?
既然你这么问了，是有一件事 Now that you ask, yes.
我有一份重要的包裹要送 I have an important delivery I need taken care of.
这次的包裹极其关键 This one is somewhat critical,
你觉得你能胜任吗？ do you think you can handle it?
绝对能 It won't be a problem.
你一定要小心，这包裹非常重要 Be careful with this one, it's very important.
没问题，先生 Will do, sir.
安朱 Andrew
先生？ yes?
你想知道包裹里有什么吗？ Do you want to know what's in the package?
不，先生，我不需要知道这些 No, sir,I don't need to know that.
答得漂亮 Good man.
包裹就放在老地方了 It will be in the usual place.
打扰一下，先生 Excuse me, sir.
请问您能给我一些零钱吗？ I was wondering if you could spare me some change?
快，快跑 Come on, let's go.
喂？ Hello?
怎么了，安朱？ What happened, Andrew?
先生，我被抢劫了，但是您别担心 Look, I got jumped but don't worry about it.
我会找到他们的，然后把包裹拿回来 I will find them and I will get it back.
我希望你能解决这事，安朱 I hope you can fix this, Andrew.
如果你搞不定，恐怕我们的生意也要走到尽头了 If not, I fear our business will come to an end.
喂？ Hello?
喂？喂？先生？ Hello, hello sir?
妈的 Fuck.
喂 Yes.
我没找到他们，先生 I can't find them, sir.
我很抱歉 I'm sorry.
我对你很失望 It's very disappointing.
我知道，我不知道要怎么道歉才行 I know, I can't apologize enough.
安朱，我需要一个可靠的人 Andrew, I need someone dependable.
一个能完成任务的人 Someone that will accomplish the tasks they are given.
我能为您成为这样的人，先生 I can be that person for you, sir,
我只是需要您再给我一次机会 I just need another chance.
不，你没明白我说的 I don't think you understand.
我要找的是真正忠诚的人，会不假思索 Finding true loyalty,a person that will
就完成我要求做的事的人 act without hesitation.
而不是质疑我的指引的人，那才是对我有价值的 That will not question my guidance, that is of value to me.
我能为您做到的，我知道我能 I can be that for you, I know I can.
樱桃巷170号 170 cherry Lane.
大门是开着的 The gate will be open.
你要确保他们再也干不了那事了 Make sure they never do it again.
您放心 I will.
瓦屋！ Woah!
有话好说，哥们儿！ Take it easy, man!
不是我们！ It wasn't us!
我搞定了 I did it.
我不得不承认，安朱，你让我刮目相看，干得好 I have to say Andrew I'm impressed, great job.
谢谢您的谬赞 Thank you.
你知道吗？安朱 You know what Andrew?
我觉得是时候讨论下你的前途了 I think it's time to discuss your future.
您是指？ What about it?
我的大老板现在正寻找 Well my employer has been searching for
一个合作伙伴 sometime for a partner
你可能会承担一些 that could take on more
更具私人性质的任务需要 tasks of a private nature that require
并且还得有一定的职业敏感度 a certain sensitivity.
我要做什么？ What would I have to do?
我不想在电话里谈这事 I don't want to get into that over the phone
但你的收入会上一个大台阶，轻松挣到六位数 but it would be a step up, easily six figures.
足以消除你现在所有的烦恼 More than enough to get rid of all your problems.
我不明白 I don't know.
为什么选我？ Why me?
你从很多方面都证明了你的能力，安朱 You have proven yourself in many ways, Andrew.
我真心觉得你很合适 Honestly I think you'll be a good fit.
你感兴趣吗？ Are you interested?
是的 Yes.
很好，我给你安排一辆车 Great, I will arrange a car for you.
大老板想要当面和你聊一下 My employer would like to talk to you in person about it.
给你个建议，保持开放的心态 A word of advice, keep an open mind.
我会的 I will.
我是来和老板面谈的 I'm here for a meeting.
杯碟也要拿起来 The saucer as well.
不用了，你先下去吧，谢谢，宾度 No, that's all for now, thank you, bindu.
保罗对你的评价很高 Paul speaks highly of you.
他说你很忠诚，值得信赖 He say's you're faithful, you can be trusted.
是这样吗？ Is that true?
是的 Yes.
坐吧 Sit down.
你渴望什么，安朱？ What do you want, Andrew?
你老实说，如果你可以拥有任何东西，你渴望什么？ Honestly, if you could have anything, what would it be?
我希望自己能拥有更好的人生 I would want a better life for myself,
我希望我能照顾我的家人 be able to take care of my family.
你是指你的女儿 You mean your daughter.
是的，我女儿 Yes, my daughter.
她是你唯一的家人吗？ She's your only family?
是的 Yes.
你想为她做什么？ What would you do for her?
我想给她买好的学习用品 I would buy her nice things for school.
为她上大学存钱 Put money away for her college.
这就是你渴望的？ This is what you want?
是的 Yes.
不，这只是你需要的，而不是你渴望的 No, this is what you need, not want.
你需要照顾她，你需要供养她 You need to take care of her,you need to provide for her.
很多人都不明白 The difference between want and need is one
渴望和需要的区别是什么 not many people understand.
渴望指的是：你渴望给她那种 What you want is to give her the kind of life
梦寐以求的完美人生 that most only dream of.
我说的对吗？ Am I right?
对 Yes.
你明白这区别吗？ You see the difference?
明白 I do.
您为什么让我来这？ Why am I here?
你不问问我我渴望什么吗？ Won't you ask me what I want?
您渴望什么？ What do you want?
太多了 So many things.
我渴望我丈夫没有在那愚蠢的战争中惨死 I want my husband to have survived that silly war,
但死亡也是人生的一部分，我们都得面对它 but death is a part of life and we will all face it.
我渴望有安全感 I want to feel safe,
我不想要那种被世界拖着走的感觉 I want to feel like the world isn't controlling me
但这是一场战斗 but it's a fight
时间没站在我这边 time is not on my side.
我渴望找回那些因他的去世而流逝走的时光 I want the years that were taken from me while he was gone,
但时间是变化无常的 but time is fickle.
随着年龄增长，青春也不复存在 Youth and age do not walk hand in hand.
不过呢，有件事可以做到 But, there is something that can be done
所以我需要有人帮我完成 and I need someone to help me do it.
这就是你为什么在这的原因 That's why you're here.
您需要我做什么？ What do you need?
我永远会怀念我的丈夫，宛若他刚刚离我而去 I will always remember my husband just as he left me.
他永远也不会老去，对有些人来说，这是他们求之不得的 He will never age and for some that's the best they could ever ask for
永远存在于这一刻，最好的一刻 to always be that person, at their best,
哪怕仅仅存在于，回忆中 even if it's only, in memory.
不管怎样，我们其他人就没这么幸运了 However, the rest of us aren't so lucky.
我们的错误只会加剧，直到没人记得我们 Our faults will only magnify until we are unrecognizable.
光阴似箭岁月如梭，谁还会记得我们呢？ Who would know it's us, once time has run its course?
抱歉，您。。。 I'm sorry, I'm...
叫我伊丽莎白 Elizabeth.
伊丽莎白，我不知道我们在谈论什么 Elizabeth, but I don't know what we're talking about.
我们在谈论青春啊，安朱 We're talking about youth, Andrew.
抓紧属于你的东西 Keeping that which is yours.
击溃时间对衰老的掌控 Striking the uncertainty of ageing from its hold.
怎么击溃？ How?
我找到了一个方法 I found a way,
但这需要某种技能 but it requires a certain kind of skillset.
您想让我做什么？ What do you want me to do?
不是我想让你做什么，安朱 It's not what I want you to do, Andrew,
是你需要做什么 it's what you need to do.
我需要做什么？ What is it?
我会为你提供标本 I will provide specimens for you.
什么标本？ What specimens?
年轻女性 Young women.
你帮我抽干她们的血 And you will extract their blood for me.
抽干她们的血？ Extract their blood?
而且只有最新鲜的血液才行 But only the freshest will do.
我不明白 I don't understand.
你会明白的，因为这是这些女孩能得到的 You will do this because it is the most fitting end to the
最好归宿了 lives of these girls.
她们将永远被记住现在的样子 They will always be remembered as they are,
年轻而美丽 young and beautiful.
她们的青春会在 Their youth will be carried forward
她们家人的记忆中永存 in the memories of their families.
我做不到 I can't.
你做得到的，因为，我曾经也拥有这份青春 You will do this because I'm owed it for the youth
但被时间夺走了多年 that was taken from me years ago.
你女儿多大了？ How old is your daughter?
14岁 14.
多么青春韶华 What a wonderful age.
一个值得细品的年纪，你说是吗？ One that should be savored, wouldn't you say?
你会做这事的，因为你女儿从今往后 You will do this because your daughter will want for nothing
想要的东西应有尽有 for the rest of her life.
她的未来堪比皇亲国戚 She will be akin to royalty
她会为此感谢你的 and she'll have you to thank for it.
你自己也会得到你应得的生活 You yourself will be given the life you've always deserved.
或者，我们可以把一切都恢复原样？ Or we can go back to where you started?
这些女孩都来自哪里？ Where do all the girls come from?
世界各地 Everywhere.
你怎么还没被捕？ Why haven't you been caught?
众所周知，有钱能使鬼推磨 Wealth affords many things, as you will learn.
可以给我多久考虑？ How much time do I have to decide?
你感兴趣吗？ Are you interested?
是的 Yes.
妙哉，我们正好有个空缺 Perfect, a vacancy just opened up.
《绝命交错》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ====== 翻译：二斤金金 校对：水浒三国金刚 压制：Xeon晚生